تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow
کـاراگـاه سـلـــسـلـه ی مـینـــگ
قـسـمـت بـیـسـت و هـشـت
.لطفاً، سه تا کیک کنجدی
.باشه ، لطفاً بشینین
.بفرمایین
.لذت ببرین
.بفرمایین
.پول اینجاس
الان زمان مناسبیه که .طبق برنامه مون عمل کنیم
.به نظرم، عملیه
!باشه
بچه ها! صبر کنین تا .سهمتونُ از آقای لی بگیرین
.باشه
!برادر
نظرت چیه؟
حتی اگه از بانک سرقت کنیم،موقع فرار باید چکار کنیم؟
.سؤال خوبیه
برای دزدی از همچین مکان مهمی توی پایتخت .رئسای هر پنج بخش حاضر میشن
اونا به سرعت دروازه های شهرُ میبندن و .حکم دستگیریه سارقا رو صادر میکنن
بنابراین اولین قسمت سرقت .آسون ترین مرحله شه
.مهمترین قسمتش مرحله ی دوم
مرحله ی دوم
پولُ تقسیم نمیکینم؟
.مرحله ی دوم مخفی شدنه
همه ی برادرا، با نقره هایی که .از اونجا دزدیدیم خارج شن
بعد اینکه آبا از آسیاب افتاد، با خیال راحت .نقره ها رو از شهر خارج میکنیم
پس برادر، برای مخفی شدن .میتونیم به این معبد بیاییم
.فرار از شهر بعد دزدی راحت نیس
.معبد تین نینگ، شناخته شدست
.جای امنی نیس
دوستان، ببینین. من و برادرم قبل اینکه وارد .خونه ی «سویی جو» بشیم، سارق خوردپا بودیم
.بنابراین با هویت اون چندتا کار بزرگ کردیم
.هیشکی توی این خونه نیس
.اتفاقی نمی افته
مهمترین نکته اینه خونه ی افسر .گارد سلطنتیه
.درباره ش فکر کنین
اون بی انصافا هرگز فکر نمیکنن همچین .مخفی شیم
این سویی کجا زندگی می کنه؟
آدرسش؟
.خُب، فقط مکان کلیش یادمه
.بعداً میگردیم دنبالش
چطوره؟
.نیازی نیس
.چندین بار برام قلدری کرده
.میتونم چشم بسته خونه شُ پیدا کنم
.عالیه
.وقتمون هدر نمیره
.یه چیز دیگه هست که باید از حالا روشنش کنم
مهم نیس چقد گیرمون میاد .فقط میتونیم نصفشُ باهم تقسیم کنیم
باقیشُ به خانواده های سربازای .میدیم، که کنارمون کُشته یا معلول شدن
فهمیدین؟
!بله رئیس
وقتی توی ارتش بودم سوراخی توی .زمین میکندیم
بعدش یه مرغ رو به سیخ میکشیدیم و .کبابش میکردیم
دقیقاً
اندازی چوب باید براساس اندازه .سایز مرغ باشه
.نمیتونه نازک یا خیلی خشک باشه
.شماها ضعیفین
.وقتی توی مرزبانی بودیم مرغ نمیخوردیم
.یه تکه گوشت بزرگ میخوردیم
چه کسی گوشتُ مثل مرغ میخوره؟
هی
.یادم رفت بهت بگم
.همه شون سربازای جنگین
.اونیکه تو روگرفت، دم اسبیه
.فراریه
.این سه تا یه جا خدمت میکردن
مردای شجاعی بودن که از .از سرزمینمون دفاع میکردن
.اما جنگ آسیب زیادی بهشون زد
درسته؟
حالا که کشور در آرامشه اونا .حتی نمیتونن خودشونُ سیر کنن
شماها چطور؟
ما؟
.من و برادرم اهل «خُ نان» بودیم
.داوطلبانه ثبت نام کردیم
البته، به ارتش رفتیم تا خونواده هامون .مالیات کمتری بدن
به ارتش «گو یواَن» ملحق شدیم و .هشت سال توی مرز بودیم
درستِ برادر؟
.آره
.بیا، انقدحرف نزن
.بیا
.به سلامتی
.این هشت سال هر روزش سخت گذشت
بعد هشت سال مرزبانی، مطلع شدیم پدرمون به وسیله ی یه غاصب محلی کشته شده .و زمینمونم تصرف کرده
مادرمونم نتونست تحمل کنه .خودشُ توی چاه انداخت
با شنیدن این خبر دیگه نتونستیم .توی ارتش بمونیم
به شهرمون برگشتیم، اون فردُ کشتیم .و انتقام والدینمونُ گرفتیم
.بعدش نتونستیم توی شهرمون یا توی ارتش بمونیم
.فراری شدیم
".خدمت سختی های زیادی داره"
"چرا توی یه خانواده ی نظامی بدنیا اومدم؟"
".به امید دیدار خونه"
".توی ظرف سربازا غذایی نیس"
به میدون جنگ اومدم اما" ".همچین انتظاری نداشتم
".به خاک دشمن رسیدیم"
".قویترین سربازا برای محافظت فرستاده شدن"
افراد پیر و ضعیفن چطور میتونن" "در مقابل دشمن بجنگن؟
وقتی فرزند کوچیکم شیرخوار بود همسرم اونو" ".برای خرید لباس نظامیم توی خیابون فروخت
وقتی سربازان پادگان کشته میشدن" ".غیرنظامیان در مزرها با صدای بلند میگریستن
".میخواهم برای دیدار والدینم به خانه برگردم"
اما امپراطور دورتر از جایه که" ".صدای گریه منو بشنوه
.فرمانده، به سلامتی
برای چی آه میکشین؟
خودتون، برای چه آه میکشین؟
واقعاً میخواین بدونین؟
.میتونم بهتون بگم
.امابعدش مجبورم بکُشمتون
!پس بهم نگین
!نمیخوام بشنوم
بهم بگین، چرا آه میکشین؟
از وقتی اون دختره ی احمق «چينگ زِ »خودشُ کُشت .فاحشه خونه ی «خواَن يي» دختر معروفی نداره
.فاحشه خونه های دیگه مشتریامونُ دزدیدن
.این دو روز راجبش فکر کردم
تصمیم گرفتم مبلغ زیادی خرج خرید بهترین دختر فاحشه خونه ی .دولتیه سوجو خرج کنم
پول زیاد؟
چقد؟
پنج هزار لیانگ؟
.ضربدر ده
پنجاه هزار لیانگ؟
.داد نزنین
،اگه میخواین پول زیادی بدست بیارین .اول باید پول زیادی خرج کنین
این مبلغ برابر با مقرریه دوسالِ .پادگان گوان نینگ و لیاو دونگه
،وقتی میخواستم مالیاتِ داراییُ بدم .فقط بهم شش هزار لیانگ دادین
.الان برای یه دختر پنجاه هزار لیانگ خرج کردین
بدون اینکه دوباره بهش فکر کنین؟
.یه تاجرم
.طبق غریزه ام فقط دنبال سودم
.حق با شماست
.بخاطر همین بی شرمی ازتون خوشم میاد
.واقعاً
متشکرم
اسمش چیه؟
چینگ گُ
چینگ گُ؟
.اسم عجیبیه
.بذارین بهتون بگم
.این دختر نه تنها صورت زیبا داره
.توی وسوسه کردن مَرد هام ماهره
.از این معامله پشیمون نمیشین
تا وقتی اینجا بشینه، بهتون قول میدم .تجارت فاحشه خونه پررونق میشه
.پس آرزوی موفقیت براتون دارم
.فرمانده باید بگین
.آرزوی موفقیت داریم
لی زِ لونگُ» میشناسی؟»
.بستگی داره از چه زاویه ای ببینیش
زاویه تون چیه؟
توی همچین جایی،هر روز .مشتریهای زیادیُ میبینم
کسایی که پول خرج میکنن و انعام .سخاوتمندانه میدن، طبیعتاً میشناسمشون
چه کسی پول دوست نداره؟
بعلاوه
.افرادی که اینجا میان سه هدف دارن
از تفریح به عنوان ایجاد رابطه با .دوستان ثروتمند استفاده کنن
یا
یا موضوعی برای صحبت دارن .که نمیتونم هرجایی راجبش صحبت کنن
مهم نیس چی باشه، اگه .بهم پول بدن بهشون خدمت میکنم
.به نظر میشناسمش، اما... این فقط تجارته
.تجارت
.میدونین که چطوره
.بله
،اگه ازم بپرسین با چه کسی آشنام .میگم فقط پول
.حرف خوبیه
.پول، هرگز بهت خیانت نمیکنه
آماده ای؟
منظورت شمشیرمه؟
.تقریباً تموم شده
.دزدی توی پایتخت مثل سایر جرائم نیس
اگه گرفتار شین، مجازاتش .فقط تبعید نیس
.همه مون خطرات زیادیُ پشت سر گذاشتیم
باید از چی بترسیم؟
بجای نگرانی راجب این، چرا فکر نمیکنین، میخواین با این پول چکار کنین؟
اگه این پولُ بدست بیارم اولین .کاری که میکنم ازدواجه
.حرومزاده ی کوچولو
.هنوز سیبیلت در نیومده
زن میخوای؟
.میخوام دوبار ازدواج کنم
بعدش، یه جای کوچیک و یه .مغازه ی کوچیک میخرم و در آرامش زندگی میکنم
.نیمه ی اول عمرم هدر رفت
.میخوام شراب سازی یاد بگیرم
بعدش میتونم هرچقد میخوام .شراب بنوشم و بهتونم بدم
.دوست دارم
.میخوام از این طریق پول بدست بیارم
.فکر خوبیه
.آره
.فکر خوبیه
تو چطور؟
اگه پول بدست بیارم .سویی جو» رو زنده نمیذارم»
.خوش به حالت
.بیا
.فرمانده
.صبح به این زودی، هنوز کاری نداریم
بقیه کجان؟
.افسرشوِ اونا رو برد
کجا رفتن؟
.نمیدونم
.صبح زود افراد زیادیُ برد
.صبح زود
.همچین چیزی پیش اومد
.افرادُ جمع کن
.دنبالم بیا
.الان برو
بله قربان
بفرمایین
.آقای وانگ، امشب برای شام به خونه ام بیایین
.قطعاً
!رشته
چند کاسه رشته میخوای؟
.یه کاسه
یه کاسه، درسته؟
!آبنبات شیرین
!آبنبات شیرین، خوشمزه
بذار بهت بگم، غذایی که از این .مغازه خریدم کاملاً تازه ست
.بیایین از این بعد ازش خرید کنیم
.قطعاً
.پول، چیز خوبیه
.حیف خیلی سنگینه
.نمیتونیم ببریمشون
آقا
.یه لطفی بهمون کن
.یه چیز بده تا با خودمون ببریم
.فقط پولُ بگیر
.نکُشش
.دم اسبی
برو برو
برو بیرون
به چی نگاه میکنی؟
میخوای نگاهم یادت بمونه؟
.با دقت گوش کن
.فقط یبار میگم
تاحالا سوختن عود دیدی؟
.باید مدت سوختن عودُ حساب کنی
.برای پول اینجاییم نه برای کُشتن
.اگه چیزیُ که میخواین بهمون بدین فوراً از اینجا میریم
توی همچین بانک بزرگی فقط همین قدر رسید بانکی، نقره و سکه دارین
فکر میکنی حرفتُ باور میکنم؟
.این چطوره، راجبش فکر کن
.پول یا زندگیت
...اما
همونطور که میدونین،این اوراق رسمی .واقعاً بی ارزشن
هیشکی پیدا نمیشه .نقره روباهاشون مبادله کنه
،اگه دوست ندارین .این تنها کاریه که از دستم ساخته ست
خوبه
شما
آقا
دم اسبی
برو آنجا
آقا
.همه رو بکُشین
آقا
بیا بریم
نه، نه
بله، بیشتر دارم
بیشتر دارم
من بیشتر دارم
.گمشو
برادر
طلا
.یه نگاه به این سبد بنداز
محکمه؟
البته
.خودم ساختمشون، ببین
عجله نکنین،برادر گفت .صبر کنیم تا به تقاطع برسن
.باید همه رو با هم بگیریم
اطاعت
بفرمایین
.هرچی میتونین بردارین
برادر
.عجله کنین
چرا به زنده یا مُرده بودنشون اهمیت میدی؟
.مُرده های زیادی دیدم
!میدونم زندگی آدما چقد باارزشه
.پس به اندازه ی کافی ندیدی
،اگه مرگ زیادیُ دیده بودی میدونستی .زندگی آدما اصلاً باارزش نیست
!ببین
برادر
!آبنبات میوه ای
!کیک کنجدی
!وایسا
لعنتی
!برین دنبالشون
اطاعت
!برین دنبالشون
عجله کنین
!وایسا
یالا
بیا- وایسین-
منتظر چی هستی؟ برو دنبالشون
بیا - وایسین -
برین کنار
!وایسا
!اینجا، بیایین اینجا
!وایسا
!ادامه بدین
!همونجا بمونین
!راه بیفتین
اینجا
بریم اینجا
[فاحشه خونه ی خواَن يي]
.درشکه رو آماده کنین
اطاعت
حرکت نکنین
!هیشکی از جاش جُم نخوره
!حرکت نکنین
.اتاقا رو بگریدن
.همه رو یه جا جمع کنین
اطاعت
.داشتی می دوییدی
بشین
این آدمای کثیف و فقیر کی هستن؟
اومدین دردسر درست کنین؟
میدونین اینجا کجاس؟
میدونین رئیس اینجا کیه؟
باور کنی یا نه، فقط کافیه پامُ بکوبم زمین .تا بیان بهتون یه درس حسابی بدن
.انجام بده
آقا
.انجام بده
.باهاتون شوخی کردم
.انجام بده
زود
با دوپا! زود
!بیا
برو طبقه ی پایین
سریعتر
صدامو میشنوی؟
.برو طبقه پایین
جناب وَن
مشکلی هست؟
چرا همچین مورد بزرگیُ بهم گزارش نکردی و در عوض خواستی شخصاً دستگیرشون کنی؟
میخواستی همه ی اعتبارشُ خودت بگیری؟
.سویی جو، مخفیانه وارد گروه دزدا شد
.آقا، به خطار محرمانه بودن بهتون اطلاع ندادم
.اون عضو گارد سلطنتی نیس
به چه حقی اینکارُ کرد؟
کار توئه؟
پریروز
.اونو با سارقا دیدم
و بعدش
.توی لباسم یه یادداشت پیدا کردم
.به هرحال منو شُکه کرد
.کافیه
.برام روشن شد
.اون یکی از اعضای بانده
ازت برای حواس پرتی استفاده کرد تا .همراه باندش فرار کنه
.اگه راهشونُ به موقع نمیبستم الان زنده نبودین
!درست نیس، فرمانده
چرا درشکه ی «وانگ جی» اینجاست؟
.ببینین، یه گروه دیگه
.یه گروه دیگه از مجریای قانون
.میدونستم یه چیزی مشکل داره
.برو صداش کن
اطاعت
برادر
.یه چیزیُ فراموش کردم
.فراموش کردم اسمتُ بپرسم
.«اسمم «سویی جوئه
بهم دروغ گفتی؟
!حرکت نکن
دم اسبی
.ببندش
اطاعت
تو بهشون اطلاع دادی؟
آره
باهات بد رفتاری نکردم، چرا اینکارُ کردی؟
.میخوام نجاتتون بدم
.تاحالا، کسیُ نکُشتین
اگه برین بیرون و تسلیم بشین،در .بدترین حالت به مرز تبعید میشین
اگه درکمون میکردی میفهمیدی .دیگه هرگز به اون مرز جهنمی برنمیگردیم
.جدی میگم
.برای تسلیم دیر نیس
اگه گارد سلطنیتی سر برسه، برای .همه چی دیر میشه
.گرووگانای زیادی توی دستمونه
چه کسی جرأت اینکارُ داره؟
.گارد سلطنتی یه بخش عادی نیس
.به گروگاناتون اهمیت نمیده
برادر
!با اوناس
.بخاطر اعتبارش، میخواد یه دستی بزنه
.حقیقتُ گفتم
!اونایی که داخلن خوب گوش بدن
!به فرمانده وانگ آسیب نزنین
!در غیر این، تکه تکه تون میکنم
.تا زمانی که این عود بسوزه بهتون مهلت میدم
فرمانده وانگُ آزاد کنین یا گارد سلطنتی .وارد میشه و همه تونُ میکشه
فرمانده وَن؟
چه کار می کنین؟
منظورتون چیه؟
به این میگن جلوگیری .از آسیب زدن به فرمانده وانگ
.شوِ لینگ، کماندارا رو خبر کن
چرا باید کماندارا رو خبر کنیم؟
!هرکاری میگم بکن
کدومشون فرمانده وانگه؟
نمیخواین بگین، نه؟
.آسونه برادر
.همه ی مردا، شلوارشون در بیارن
.نیازی نیس
.من «وانگ جی» هستم
با وجود همچین شخص مهمی توی دستامون .میتونیم زنده بمونیم
!وایسا
.برادر
!این پرونده ی منه
!میخوام برای آخرینبار باهاشون صحبت کنم
!وایسین
شلیک نکنین! کماناتونُ بیارین پایین
.فرمانده شانگ
وانگ جی داخله؟
اینطور میخواین راهتونُ باز کنین؟
!امن نیس
فکر میکنم برای حمله به اینجا .باید از آتیش استفاده کنیم
اوه، اوه
،منظورم اینه با استفاده از دود .وادارشون کنیم تا خارج بشن
،فرمانده، اما اگه آتیشُ نشه کنترل کرد ...همه ی افرادِ داخل ساختمون میسوزن
میتونم خصوصی باهات صحبت کنم؟
!مراقبشون باشین
!دم اسبی
.یکیُ کشتم
.توی جنگ هرگز کسیُ نکُشته بودم
.اما اینجا یه غیرنظامیُ کُشتم
برادر
.عمداً اینکارُ نکردم
.واقعاً عمدی نبود
...من
.کاریه که شده، سرزنشت نمیکنیم
،اگه دربار سلطنتی باهامون خوب .رفتار میکرد اینطور نمیشد
!احمقا
،اگه بدون دستورم کاری کنین .همه تونُ میکُشم
!اگه بمیریم ، همه تون میمیرین
.امروز روز بزرگی براته
منظورتون چیه، فرمانده؟
میخوای با صدای بلند بگم؟
با مرگِ «وانگ جی»، کی میخواد فرمانده ی پادگان غربی بشه؟
حداکثر تا ماه دیگه باید .تو رو فرمانده دینگ صدا بزنیم
!تانگ داگُ، خبر بد
.الان از کنار فاحشه خونه ی «خواَن يي» رد میشدم
!سویی داگُ توی دردسر افتاده
واقعاً؟
فاحشه خونه ی «خواَن يي»؟
.تانگ داگُ، بذار من برم
اگه بری چکاری ازت ساخته ست؟
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow